1
00:00:06,888 --> 00:00:11,765
Resync i ispravci od Chucka :D
2
00:00:13,140 --> 00:00:14,713
gospodine predsjedniče?
3
00:00:15,540 --> 00:00:16,660
Povjerenik.
4
00:00:17,740 --> 00:00:18,970
moj gospodaru.
5
00:00:21,132 --> 00:00:23,220
gospodine predsjedniče.
6
00:00:23,220 --> 00:00:24,380
moj gospodaru.
7
00:00:24,380 --> 00:00:25,780
Vaše štovanje.
8
00:00:29,500 --> 00:00:31,660
gospodine predsjedniče.
9
00:00:31,660 --> 00:00:32,900
Vaše štovanje.
10
00:00:33,780 --> 00:00:35,060
moj gospodaru.
11
00:00:35,060 --> 00:00:36,260
Povjerenik.
12
00:00:37,180 --> 00:00:39,437
Dame i gospodo.
13
00:00:41,538 --> 00:00:44,320
Gospodine predsjedniče, gospodaru, komesaru,
14
00:00:44,322 --> 00:00:47,135
Vaše štovanje, dame i gospodo.
15
00:00:50,541 --> 00:00:51,757
Tako je bolje.
16
00:00:52,775 --> 00:00:58,078
Zadovoljstvo mi je predložiti
zdravica za goste,
17
00:00:58,080 --> 00:01:03,180
u ime Letećeg odreda
Društveni i atletski klub.
18
00:01:03,180 --> 00:01:06,001
U ovom, njihovom godišnjem.
19
00:01:08,574 --> 00:01:11,392
Zvuči kao stari puding s umakom.
20
00:01:14,775 --> 00:01:17,650
Razgovarao sam s psom
rukovatelj neki dan.
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,915
Udarao je svog psa.
22
00:01:21,650 --> 00:01:23,900
Mislim, žalio se
23
00:01:23,900 --> 00:01:26,940
kako je njegov pas bio pomalo beskoristan.
24
00:01:26,940 --> 00:01:30,398
Rekao sam, ali on je nekada bio vrlo oduševljen,
25
00:01:30,400 --> 00:01:33,060
pametan i učinkovit pas.
26
00:01:33,060 --> 00:01:35,060
"Da, bio je", rekao je.
27
00:01:35,060 --> 00:01:37,220
To govori vodič psa.
28
00:01:37,220 --> 00:01:39,605
“Da, bio je, ali prošli tjedan
29
00:01:39,607 --> 00:01:41,607
"promaknut je u nadstojnika.
30
00:01:41,620 --> 00:01:44,443
"Sada samo sjedi na guzici i laje."
31
00:01:44,445 --> 00:01:46,130
[smijeh]
32
00:01:47,066 --> 00:01:49,388
Gadovi čistači, smanjili su se!
33
00:01:53,820 --> 00:01:57,822
I nama je čast
večeras s prisutnošću
34
00:01:57,824 --> 00:02:00,754
novog zamjenika pomoćnika povjerenika,
35
00:02:00,756 --> 00:02:04,348
koji nam se pridružio iz
drugu stranu ograde.
36
00:02:05,700 --> 00:02:07,900
Za one od vas koji
ne poznajem gospodina,
37
00:02:07,900 --> 00:02:09,291
on je onaj koji sjedi s moje lijeve strane
38
00:02:09,293 --> 00:02:10,980
noseći bijelu zaštitnu kacigu.
39
00:02:10,980 --> 00:02:11,820
Bum bum.
40
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
[uzdah]
41
00:02:22,980 --> 00:02:26,111
Večeras također obilježava odlazak u mirovinu
42
00:02:26,113 --> 00:02:29,020
detektiva nadzornika Reggieja,
43
00:02:29,020 --> 00:02:31,606
pa ako mi zavrneš ruku, Bentone.
44
00:02:32,580 --> 00:02:35,140
Gospodin Benton će biti predsjednik
45
00:02:35,140 --> 00:02:41,035
nove udruge,
alkoholičari jednoglasni.
46
00:02:41,574 --> 00:02:43,980
Ako ne želiš piti, pozvoni im
47
00:02:43,980 --> 00:02:45,860
i nagovore te da ga imaš.
48
00:02:47,215 --> 00:02:50,457
Pa smijte se gadovi,
taj me koštao pet.
49
00:02:52,020 --> 00:02:53,317
[ripping]
50
00:02:53,460 --> 00:02:55,223
o ne!
51
00:02:56,964 --> 00:02:59,603
To je sve što mi prokleto treba.
52
00:03:00,220 --> 00:03:03,262
Sweeney tema!
53
00:03:40,900 --> 00:03:44,540
Ti si, sine moj, u a
teško stanje imbiberije.
54
00:03:44,540 --> 00:03:45,540
Pozdrav draga.
55
00:03:47,281 --> 00:03:49,280
Jeste li ikada prije vidjeli zelenu?
56
00:03:49,829 --> 00:03:52,140
Gdje ste sada vas dvoje
dragi moji, hej?
57
00:03:52,140 --> 00:03:53,420
Hajde Lukey.
58
00:03:56,490 --> 00:03:59,700
Trebali bi nešto staviti
u tvom čaju, Lukey.
59
00:03:59,700 --> 00:04:01,105
Ženit ćete se u subotu.
60
00:04:01,107 --> 00:04:03,540
Trebam nešto
smiri me živce, zar ne?
61
00:04:03,540 --> 00:04:04,380
hajde
62
00:04:05,700 --> 00:04:07,140
Oni su zatvorski mamac.
63
00:04:07,140 --> 00:04:09,340
Hajde, unutra.
64
00:04:09,340 --> 00:04:12,579
♪ Ujutro se udajem ♪
65
00:04:13,563 --> 00:04:14,980
Ovamo.
66
00:04:16,254 --> 00:04:17,614
Lijepo vrijeme, Lukey?
67
00:04:17,616 --> 00:04:18,329
o da
68
00:04:18,331 --> 00:04:20,500
Više kao krvavo buđenje
nego momačka zabava, Dot.
69
00:04:20,500 --> 00:04:21,300
Ajme
70
00:04:21,300 --> 00:04:22,500
Oh, to je lijepo.
71
00:04:22,500 --> 00:04:23,340
Sviđa li ti se, curo?
72
00:04:23,340 --> 00:04:24,180
o da
73
00:04:24,180 --> 00:04:25,300
Sada je tvoj, init.
74
00:04:25,300 --> 00:04:26,140
Oh.
75
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
Ovdje.
76
00:04:26,980 --> 00:04:28,060
Pazite gdje ga stavljate.
77
00:04:28,060 --> 00:04:28,900
[oboje se smiju]
78
00:04:28,900 --> 00:04:30,301
Ta Lukey.
79
00:04:30,303 --> 00:04:31,583
Evo, imate posjetitelja.
80
00:04:31,585 --> 00:04:32,238
Gdje?
81
00:04:32,240 --> 00:04:33,420
U tvojoj sobi.
82
00:04:33,420 --> 00:04:34,940
Kakav posjetitelj?
83
00:04:34,940 --> 00:04:36,140
Stavit ću to u umivaonik.
84
00:04:36,140 --> 00:04:38,740
Budite lijepi i vlažni unutra.
85
00:04:38,742 --> 00:04:40,518
Hej, Luke.
86
00:04:40,520 --> 00:04:43,273
Stara majka Ritz te provjerava.
87
00:04:43,275 --> 00:04:44,380
[oboje se smiju]
88
00:04:44,380 --> 00:04:46,259
Imaš morbidan smisao za humor,
imaš
89
00:04:46,261 --> 00:04:47,581
odlazi odavde.
90
00:04:52,460 --> 00:04:54,818
[Smooth jazzy glazba]
91
00:04:55,518 --> 00:04:58,380
Mislio sam donijeti tvoju
krug vjenčanih darova, Lukey.
92
00:04:58,380 --> 00:05:01,272
[Lukey] To je jako
puno pažnje od tebe, Gloria.
93
00:05:01,508 --> 00:05:03,148
To je tava za čips.
94
00:05:03,866 --> 00:05:06,340
Ima li Linda tavu za čips, Lukey?
95
00:05:06,340 --> 00:05:07,462
[Gloria se hihoće]
96
00:05:09,580 --> 00:05:10,740
[Gloria] Oooh!
97
00:05:12,117 --> 00:05:13,677
[George] Ovdje guverneru.
98
00:05:13,679 --> 00:05:16,079
Ona tvoja šala zadnja
noć o DAC-u.
99
00:05:16,319 --> 00:05:17,712
[Regan] Što s tim?
100
00:05:18,500 --> 00:05:20,260
Nije nosio zaštitnu kacigu.
101
00:05:21,220 --> 00:05:22,882
[Regan stenje]
102
00:05:24,661 --> 00:05:25,900
Evo guverneru, sjećate li se
103
00:05:25,900 --> 00:05:27,940
zadnji put kad smo pokušali povući Lukeya?
104
00:05:27,940 --> 00:05:29,997
Molim te ne viči, George.
105
00:05:31,005 --> 00:05:35,220
Bill, on je bio s njim
ovu kinesku pticu tetovatora.
106
00:05:35,220 --> 00:05:36,100
Iskreno, zar ne?
107
00:05:36,100 --> 00:05:37,420
Izgledala je kao čudan posao.
108
00:05:37,420 --> 00:05:40,660
Računao je da je
tetovirana po cijelom tijelu.
109
00:05:40,660 --> 00:05:41,780
Čak i ona, znaš.
110
00:05:41,780 --> 00:05:42,580
George.
111
00:05:42,580 --> 00:05:43,780
Imate li nešto protiv?
112
00:05:43,780 --> 00:05:46,660
Pokušavam se sjetiti koji je danas dan.
113
00:05:46,660 --> 00:05:47,900
Nadam se da je ošišan.
114
00:05:47,900 --> 00:05:49,100
Lukeyeva kosa nije duga.
115
00:05:49,100 --> 00:05:50,220
Pa ne želim da gleda
116
00:05:50,220 --> 00:05:51,740
kao puf na fotografijama.
117
00:05:51,740 --> 00:05:52,580
Mama.
118
00:05:52,580 --> 00:05:53,420
Oh!
119
00:05:53,420 --> 00:05:54,220
[Mrs Rix] Budi miran!
120
00:05:54,220 --> 00:05:55,740
Moja noga je zaspala.
121
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Držiš li se?
122
00:05:59,620 --> 00:06:00,460
br.
123
00:06:00,460 --> 00:06:01,300
Da jesi.
124
00:06:01,300 --> 00:06:02,340
[Linda] Nisam!
125
00:06:02,340 --> 00:06:04,060
Ne možete zadržati dah do kraja
126
00:06:04,060 --> 00:06:05,380
ceremonija, djevojko moja.
127
00:06:05,380 --> 00:06:07,260
Ne mijenjate ovaj struk.
128
00:06:07,260 --> 00:06:08,420
Ti si u klubu,
129
00:06:08,420 --> 00:06:10,580
i tu ne možemo ništa učiniti.
130
00:06:10,580 --> 00:06:12,540
Još mjesec dana i ti
izgledalo bi lijepo.
131
00:06:12,540 --> 00:06:14,260
Prošli smo kroz sve ovo, mama.
132
00:06:14,260 --> 00:06:15,700
Ne razumijem te, Linda.
133
00:06:15,700 --> 00:06:18,980
Lijepa djevojka poput tebe, četiri CSE-a,
134
00:06:18,980 --> 00:06:21,380
radeći s jednim od najboljih
frizeri u Londonu.
135
00:06:21,380 --> 00:06:22,940
Pa, mogla si se udati za bilo koga.
136
00:06:22,940 --> 00:06:25,420
Nisam htio nikoga.
137
00:06:25,420 --> 00:06:26,300
Volim Lukeya.
138
00:06:26,300 --> 00:06:27,220
Ljubav.
139
00:06:27,220 --> 00:06:28,216
Ha!
140
00:06:28,481 --> 00:06:31,060
Samo čekaj dok
do lakata si
141
00:06:31,060 --> 00:06:33,620
u prljavim pelenama čekaju
da on dođe kući.
142
00:06:33,620 --> 00:06:34,606
[smijeh]
143
00:06:35,180 --> 00:06:37,660
Sada je sve u ljubljenju i maženju,
144
00:06:37,660 --> 00:06:39,700
ali kažem ti, djevojko moja,
145
00:06:39,700 --> 00:06:41,500
imat ćeš
to one's noge zabiti
146
00:06:41,500 --> 00:06:43,130
do dna kreveta.
147
00:06:43,356 --> 00:06:45,260
Znam njegov tip.
148
00:06:45,260 --> 00:06:47,450
Nosi svoj mozak u hlačama.
149
00:06:52,020 --> 00:06:55,620
G. Regan i g. Carter.
150
00:06:55,620 --> 00:06:58,100
Tako je, Lukey, a ovo je potez,
151
00:06:58,100 --> 00:06:59,900
pa sačuvaj velike osmijehe
za suca, hej?
152
00:06:59,900 --> 00:07:02,140
Nikad se ne zna, možda je ptica.
153
00:07:02,140 --> 00:07:03,620
Vuci, zašto, g. Regan?
154
00:07:03,620 --> 00:07:06,180
Jeste li ikada čuli za
glasnik bogova, Lukey?
155
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
Ti što?
156
00:07:07,182 --> 00:07:08,142
Merkur.
157
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
[Lukey] Mercury?
158
00:07:09,700 --> 00:07:11,060
Mercury, sine moj.
159
00:07:11,980 --> 00:07:14,900
Nestalo je 200 boca sa živom.
160
00:07:14,900 --> 00:07:16,940
To je puno termometara.
161
00:07:16,940 --> 00:07:18,740
Povlačite moj lanac, g. Regan?
162
00:07:18,740 --> 00:07:20,500
Znaš li koliko to vrijedi, Lukey?
163
00:07:20,500 --> 00:07:21,540
Ti što?
164
00:07:21,540 --> 00:07:22,500
30 tisuća.
165
00:07:22,500 --> 00:07:23,660
30 velikih.
166
00:07:23,660 --> 00:07:24,940
Ne znam o čemu ste vas dvoje,
167
00:07:24,940 --> 00:07:26,220
ravno ja ne.
168
00:07:26,220 --> 00:07:28,980
Mi ćemo razjasniti, dolje kod nadimka.
169
00:07:28,980 --> 00:07:30,460
Sutra me stopiraju.
170
00:07:30,835 --> 00:07:31,955
-Vas?
-Ti što?
171
00:07:32,620 --> 00:07:33,460
Ravno.
172
00:07:33,460 --> 00:07:35,140
Čisti nokti, najbolja zviždaljka.
173
00:07:35,140 --> 00:07:36,500
U tri sata u St Matthewsu,
174
00:07:36,500 --> 00:07:38,100
Lindi Rix, Stanleyevoj kćeri,
175
00:07:38,100 --> 00:07:39,740
nažalost pokojni.
176
00:07:39,740 --> 00:07:41,340
I Lilly, jednostavno nesretna.
177
00:07:42,460 --> 00:07:43,900
Dobro ste dobrodošli na prijem.
178
00:07:43,900 --> 00:07:45,780
Pokušat ćemo vam ne pokvariti veliki dan.
179
00:07:45,780 --> 00:07:47,380
Imam naređenja, g. Regan,
180
00:07:47,380 --> 00:07:48,860
zarezat ću barnet,
odabrati zviždaljku.
181
00:07:48,860 --> 00:07:50,660
Na tvojim lukovima, Lukey.
182
00:07:50,660 --> 00:07:51,540
Ona će me ubiti.
183
00:07:51,540 --> 00:07:52,500
Lijepa Linda?
184
00:07:52,500 --> 00:07:54,900
Ne, njezina krvava majka.
185
00:07:54,900 --> 00:07:57,140
Pružit ćemo vam policijsku zaštitu.
186
00:07:57,140 --> 00:07:58,162
[okretanje motora]
187
00:08:04,820 --> 00:08:06,580
Gdje ga sada želiš, mama?
188
00:08:06,580 --> 00:08:07,980
Otraga ovamo.
189
00:08:13,460 --> 00:08:17,060
Ne, mislim da je najbolje kraj prozora.
190
00:08:24,820 --> 00:08:28,402
Ne, nema ovdje,
gosti tada mogu kružiti.
191
00:08:28,404 --> 00:08:31,300
Jeste li sigurni sada, prije nas
oboje dobiju krvavu kilu?
192
00:08:31,300 --> 00:08:32,860
Jezik!?
193
00:08:32,860 --> 00:08:35,780
Sada, želim da vas dvoje držite oči
194
00:08:35,780 --> 00:08:37,700
na tom Lukeyu sutra na prijemnom.
195
00:08:37,700 --> 00:08:40,340
Znaš kakav je kad
u blizini je besplatno piće.
196
00:08:40,340 --> 00:08:42,140
Mislio sam da bi ga tvoj otac mogao skloniti,
197
00:08:42,140 --> 00:08:43,700
Bog da mu dusu prosti.
198
00:08:43,700 --> 00:08:45,860
A mi ih ne želimo
prljave priče bilo.
199
00:08:45,860 --> 00:08:49,348
I zaboga, čuvaj
njega daleko od tete Vi.
200
00:08:49,350 --> 00:08:51,458
Znate što se događa kada
to dvoje se sastaju.
201
00:08:51,460 --> 00:08:53,620
Ona će biti gore na stolu,
pjevajući i pokazujući joj gaćice
202
00:08:53,620 --> 00:08:55,460
prije nego što uopće uspijemo pročitati telegrame.
203
00:08:55,460 --> 00:08:58,860
Kontejner je odvožen
iz depoa noću.
204
00:08:58,860 --> 00:09:00,340
Ubačene su lažne informacije
205
00:09:00,340 --> 00:09:03,420
u računalo
kontroliranje kretanja tereta.
206
00:09:03,420 --> 00:09:04,340
Računala?
207
00:09:04,340 --> 00:09:06,792
Ne znam ništa
o računalima, g. Regan.
208
00:09:06,794 --> 00:09:09,153
Ne mogu ni raditi svoje
koeficijenti u kladionici.
209
00:09:09,155 --> 00:09:11,498
Lukey gledaj, znamo da je jedan od tereta
210
00:09:11,500 --> 00:09:13,220
uključen je kontrolni clarks.
211
00:09:13,220 --> 00:09:14,660
Postoje još tri.
212
00:09:14,660 --> 00:09:16,713
Ja nisam u toj podjeli, pošteni gospodine Regan.
213
00:09:16,715 --> 00:09:20,235
Nisam ni znao da je živa
vrijedan, dok mi nisi rekao.
214
00:09:23,460 --> 00:09:24,860
U redu.
215
00:09:24,860 --> 00:09:26,439
Zašto si tako sramežljiv da nam kažeš
216
00:09:26,441 --> 00:09:27,628
gdje si bio te noći?
217
00:09:27,630 --> 00:09:29,110
Nisam sramežljiva.
218
00:09:29,112 --> 00:09:31,550
[Regan] Dobro, gdje si tada bio?
219
00:09:31,552 --> 00:09:33,312
Malo je nezgodno, init.
220
00:09:33,782 --> 00:09:35,862
Bože moj!
221
00:09:36,761 --> 00:09:38,500
Čuješ li to, George?
222
00:09:38,500 --> 00:09:39,660
Malo je nezgodno.
223
00:09:39,660 --> 00:09:42,097
Ono što mislim je, gospodine Regan, Sweeney's
224
00:09:42,099 --> 00:09:45,178
jedva poznat po tome
delikatan, taktičan pristup, zar ne?
225
00:09:45,180 --> 00:09:47,020
Misliš da je udana?
226
00:09:47,020 --> 00:09:49,500
Vi ste vrlo pronicav čovjek, g. Carter.
227
00:09:49,500 --> 00:09:51,278
[Regan] Kako se zove?
228
00:09:51,288 --> 00:09:53,104
Njen muž je vrlo zao, ogorčen,
229
00:09:53,106 --> 00:09:54,580
opaki, uvrnuti mali čovjek, g. Regan.
230
00:09:54,580 --> 00:09:55,972
Ako je ikad saznao.
231
00:09:55,974 --> 00:09:58,660
Njezino ime, Lukey, ili ćemo te naplatiti.
232
00:09:58,660 --> 00:09:59,637
[udaranje]
233
00:10:07,400 --> 00:10:09,669
-Stanley.
-[zvono zvona]
234
00:10:11,138 --> 00:10:12,349
[udaranje]
235
00:10:13,460 --> 00:10:14,540
Dobro jutro, gospodo.
236
00:10:14,540 --> 00:10:15,380
Dobro jutro.
237
00:10:15,380 --> 00:10:16,500
Željeli bismo porazgovarati s gospođom Riller.
238
00:10:16,500 --> 00:10:17,340
O čemu?
239
00:10:17,340 --> 00:10:18,620
Pa to je privatno.
240
00:10:18,620 --> 00:10:19,700
Ja sam gospodin Riller.
241
00:10:19,700 --> 00:10:21,060
Mislili smo da bi mogao biti.
242
00:10:21,060 --> 00:10:23,001
Moja žena je angažirana u
trenutak, možda mogu--
243
00:10:23,003 --> 00:10:24,660
Upravo sam vidio miša.
244
00:10:24,660 --> 00:10:26,460
Žao mi je gospodo.
245
00:10:26,460 --> 00:10:27,222
gospođo Riller?
246
00:10:27,224 --> 00:10:27,784
Da?
247
00:10:27,786 --> 00:10:29,961
Pitam se bismo li mogli imati
razgovarati s tobom, nasamo.
248
00:10:30,292 --> 00:10:31,940
O čemu?
249
00:10:31,940 --> 00:10:33,339
Zaštita ptica.
250
00:10:33,695 --> 00:10:35,055
Zaštita ptica?
251
00:10:35,057 --> 00:10:37,940
Da, mi smo iz
Londonsko društvo za divlje životinje,
252
00:10:37,940 --> 00:10:40,460
a gospođa Riller je pokroviteljica
posebno zainteresirani
253
00:10:40,460 --> 00:10:45,100
u čvoraka i golubova i vrapaca.
254
00:10:45,100 --> 00:10:45,980
Oh.
255
00:10:45,980 --> 00:10:47,460
O da, naravno.
256
00:10:47,460 --> 00:10:49,589
Od kada si
zanimaju te ptice?
257
00:10:49,591 --> 00:10:51,671
Da, rekli su da ćeš zvati.
258
00:10:52,183 --> 00:10:55,380
Stanley, onaj lisac gospođe Pinkus,
259
00:10:55,380 --> 00:10:57,860
opeklina cigarete, ne mogu je pronaći.
260
00:10:57,860 --> 00:10:58,700
Lisica?
261
00:10:58,973 --> 00:11:00,198
Opeklina.
262
00:11:07,300 --> 00:11:08,180
tko si ti
263
00:11:08,180 --> 00:11:09,020
Policija.
264
00:11:09,020 --> 00:11:10,100
Je li Lukey u nevolji?
265
00:11:10,100 --> 00:11:11,140
Mogao bi biti.
266
00:11:11,140 --> 00:11:14,020
Gospođo Riller, gdje ste bili
ti prošlu srijedu navečer?
267
00:11:14,020 --> 00:11:17,220
Oh, srijeda, da.
268
00:11:17,220 --> 00:11:18,580
Je li Lukey?
269
00:11:18,580 --> 00:11:20,820
Jeste li bili s Lukeyjem Sparrowom?
270
00:11:20,820 --> 00:11:23,260
Kao što vidite, gospodo, g. Riller
271
00:11:23,260 --> 00:11:25,420
je znatno stariji od mene,
272
00:11:25,420 --> 00:11:28,420
i on nije dobro čovjek, skliznuo disk.
273
00:11:28,779 --> 00:11:31,460
Srijeda je moja večer
jer sam vidio svoju sestru.
274
00:11:31,460 --> 00:11:32,300
Sestra?
275
00:11:32,300 --> 00:11:34,620
Da, ona ima puno razumijevanja.
276
00:11:34,620 --> 00:11:36,980
Imam lijep mali stan u Claphamu.
277
00:11:36,980 --> 00:11:38,500
Oh ako Stanley ikada sazna.
278
00:11:38,500 --> 00:11:39,780
Sve što želimo učiniti, gospođo Riller,
279
00:11:39,780 --> 00:11:41,580
je saznati je li Lukeyjev
govoreći nam istinu.
280
00:11:41,580 --> 00:11:44,220
I rekao nam je da jest
s tobom u srijedu navečer.
281
00:11:44,220 --> 00:11:45,460
O da, bio je.
282
00:11:45,460 --> 00:11:47,333
U srijedu je svakako bio kod mene.
283
00:11:47,335 --> 00:11:49,493
Mogao bih se zakleti da moram.
284
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
Neću morati, zar ne?
285
00:11:51,300 --> 00:11:53,341
Kada ste ga sreli?
286
00:11:53,580 --> 00:11:55,660
Oko osam, u stanu.
287
00:11:55,660 --> 00:11:57,460
Moja sestra ide na satove tanga,
288
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
a zatim na malu laganu večeru
289
00:11:59,220 --> 00:12:01,260
s gospodinom prijateljem poslije.
290
00:12:01,260 --> 00:12:02,940
Kada je otišao?
291
00:12:02,940 --> 00:12:05,340
Pa ne znam točno.
292
00:12:05,340 --> 00:12:07,020
Stigao sam kući oko pola 11.
293
00:12:07,020 --> 00:12:09,820
Lukey je sigurno napustio stan oko 11.
294
00:12:09,820 --> 00:12:10,660
11?
295
00:12:10,660 --> 00:12:12,500
Pa možda je bilo malo kasnije.
296
00:12:12,835 --> 00:12:15,333
Pauline, jedna rupa.
297
00:12:16,598 --> 00:12:19,231
Da, hvala vam puno
mnogo gospođo Riller
298
00:12:19,233 --> 00:12:20,073
- Doviđenja.
- Bok.
299
00:12:22,105 --> 00:12:24,585
Vidimo se na sljedećem susretu.
300
00:12:24,707 --> 00:12:25,620
Oprostiti?
301
00:12:26,597 --> 00:12:29,219
Oh da, naravno, da, hvala, bok.
302
00:12:30,540 --> 00:12:31,620
[zvono zvono]
303
00:12:31,620 --> 00:12:33,500
Jeste li prisluškivali Stanleya?
304
00:12:33,500 --> 00:12:34,340
sigurno ne.
305
00:12:34,340 --> 00:12:36,260
Imam druge interese, znaš,
306
00:12:36,260 --> 00:12:37,740
osim tebe i dućana.
307
00:12:37,740 --> 00:12:39,380
Ali ti mrziš ptice.
308
00:12:39,380 --> 00:12:41,100
Uvijek si mrzio ptice.
309
00:12:43,277 --> 00:12:46,303
Gdje si išao kod Lukeya,
nakon što si je ostavio?
310
00:12:46,305 --> 00:12:48,597
Kući, ravno kući, g. Regan.
311
00:12:49,820 --> 00:12:51,714
Ali nećeš vjerovati u to, zar ne?
312
00:12:51,716 --> 00:12:54,378
Ne mogu dokazati jer
Nisam vidio nikoga.
313
00:12:55,500 --> 00:12:57,300
Vi ste sadist, vi ste g. Regan.
314
00:12:57,300 --> 00:13:00,636
Kad biste poznavali gospođu Rix, vi
ne bi mi to radio.
315
00:13:05,867 --> 00:13:07,808
Uskoro te sredi, sine.
316
00:13:08,980 --> 00:13:10,011
Bok.
317
00:13:11,900 --> 00:13:13,261
[telefon zvoni]
318
00:13:14,222 --> 00:13:15,780
Malo uvjerljivo, zar ne?
319
00:13:15,782 --> 00:13:18,192
Tvoj je čovjek stavio svoje
ime u okviru, George.
320
00:13:18,222 --> 00:13:19,100
Možda griješi.
321
00:13:19,100 --> 00:13:20,420
Sad mi kaže.
322
00:13:20,420 --> 00:13:23,100
Pa malo je van
Lukeyjeva liga, init?
323
00:13:23,100 --> 00:13:23,972
[telefon zvoni]
324
00:13:23,974 --> 00:13:25,540
Idi i zavrti njegov bubanj, George.
325
00:13:25,540 --> 00:13:26,940
Povedi Petea sa sobom, ja ću ostati ovdje.
326
00:13:26,940 --> 00:13:28,380
Pete, da, točno.
327
00:13:28,653 --> 00:13:31,053
Mislim da je više uplašen
gospođe Rix nego mi.
328
00:13:35,590 --> 00:13:36,950
[Lukey uzdahne]
329
00:13:36,952 --> 00:13:38,751
Koliko još, g. Regan?
330
00:13:38,753 --> 00:13:40,120
Koliko treba, sine.
331
00:13:40,122 --> 00:13:43,162
Ovdje sam već skoro dva sata.
332
00:13:43,164 --> 00:13:44,604
Mogu li nazvati?
333
00:13:44,606 --> 00:13:46,206
Nazovi Lindu i objasni.
334
00:13:46,456 --> 00:13:48,340
Pokušajte objasniti.
335
00:13:48,340 --> 00:13:49,180
Da, u redu.
336
00:13:50,144 --> 00:13:51,424
[Lukey] G. Regan?
337
00:13:51,426 --> 00:13:52,666
Što?
338
00:13:52,668 --> 00:13:54,500
Pa nisi mogao telefonirati, zar ne?
339
00:13:54,500 --> 00:13:56,420
Ako je gospođa Rix odgovorila umjesto Linde,
340
00:13:56,420 --> 00:13:58,660
moglo bi se tako reći, pa znaš.
341
00:13:58,660 --> 00:14:00,597
Ostavi Lukeya!
342
00:14:03,180 --> 00:14:04,660
Gospođa Dorothy Plummer?
343
00:14:04,660 --> 00:14:05,675
Da.
344
00:14:06,100 --> 00:14:07,140
Policija.
345
00:14:07,140 --> 00:14:09,020
Oh, što sam učinio?
346
00:14:09,020 --> 00:14:09,900
[George] Ne, ništa, želim pitati
347
00:14:09,900 --> 00:14:11,940
nekoliko pitanja o Lukeyu Sparrowu.
348
00:14:11,940 --> 00:14:13,500
Oh, on se ženi.
349
00:14:13,500 --> 00:14:14,340
Da.
350
00:14:14,340 --> 00:14:16,100
Nisam siguran koji.
351
00:14:16,100 --> 00:14:17,899
Možete li se sjetiti prošle srijede?
352
00:14:17,901 --> 00:14:20,380
Oh, srijeda.
353
00:14:20,380 --> 00:14:21,900
[George] Jeste li bili oko 11?
354
00:14:21,900 --> 00:14:25,060
Oh, uvijek sam za, ljubavi,
osim kad izađem.
355
00:14:25,060 --> 00:14:25,900
Stvarno?
356
00:14:25,900 --> 00:14:27,300
Srijeda.
357
00:14:27,300 --> 00:14:28,540
Što je bilo?
358
00:14:28,540 --> 00:14:31,180
Oh, naravno da, uvijek je za.
359
00:14:31,180 --> 00:14:32,380
Ne bih propustio horor film.
360
00:14:32,380 --> 00:14:35,100
Jeste li vidjeli sinoć?
361
00:14:35,100 --> 00:14:38,500
Taj Christopher Lee
oči, a njima zubi.
362
00:14:38,500 --> 00:14:40,700
Oh, odbaci me od moje luke, jest.
363
00:14:40,700 --> 00:14:42,900
A kad se ta odsječena ruka došuljala
364
00:14:42,900 --> 00:14:45,540
te bijele plahte,
ostavljajući trag krvi.
365
00:14:47,034 --> 00:14:49,229
Možete li se sjetiti kada je Lukey došao?
366
00:14:49,231 --> 00:14:51,551
Lukey, ne, žao mi je, ne mogu voljeti.
367
00:14:51,852 --> 00:14:53,594
Kad gledam tog Christophera Leeja,
368
00:14:53,604 --> 00:14:56,860
postajem sasvim nesvjestan
mojoj neposrednoj okolini.
369
00:14:56,860 --> 00:14:59,081
Tamo živim svaki užasan trenutak.
370
00:15:00,206 --> 00:15:01,740
Oh, Charlie bi se mogao sjetiti.
371
00:15:01,740 --> 00:15:03,860
Charlie je moj drugi podstanar.
372
00:15:03,860 --> 00:15:05,420
Želiš nešto na vrhu, Dot?
373
00:15:05,420 --> 00:15:07,740
Ova gospoda su iz zakona, Charlie.
374
00:15:07,740 --> 00:15:08,580
Oh?
375
00:15:08,580 --> 00:15:10,181
Postavljam pitanja o Lukeyu.
376
00:15:10,183 --> 00:15:11,023
sta ima
377
00:15:11,025 --> 00:15:12,340
Jeste li bili ovdje prošlu srijedu navečer?
378
00:15:12,340 --> 00:15:14,540
Srijeda, da, zašto?
379
00:15:14,540 --> 00:15:16,283
[George] Jeste li vidjeli Lukeya?
380
00:15:16,285 --> 00:15:18,260
Nisam ga vidio, ali sam ga čuo.
381
00:15:18,260 --> 00:15:19,100
Jesi li ga čuo?
382
00:15:19,100 --> 00:15:20,900
Bolt, ispiranje nije radilo.
383
00:15:20,900 --> 00:15:21,940
Pokušao sam pogledati film, vidiš,
384
00:15:21,940 --> 00:15:23,220
Lukey ga je nastavio lupati.
385
00:15:23,220 --> 00:15:25,740
Odmah pokraj mene
soba, desno krvari reket.
386
00:15:26,620 --> 00:15:28,380
Koje je ovo vrijeme bilo?
387
00:15:28,380 --> 00:15:31,860
Ne znam, odmah nakon početka filma.
388
00:15:31,860 --> 00:15:33,940
Pola 11, pretpostavljam.
389
00:15:33,940 --> 00:15:34,820
Zašto?
390
00:15:34,820 --> 00:15:35,955
[tipkanje]
391
00:15:35,957 --> 00:15:37,611
izlazi odavde, uskoro uskoro sine.
392
00:15:37,613 --> 00:15:39,060
Dobio sam dokaze na putu.
393
00:15:39,060 --> 00:15:40,260
[zveckanje]
394
00:15:40,260 --> 00:15:44,100
Ima li netko vremena za obveznika?
395
00:15:44,100 --> 00:15:45,940
Kako vam mogu pomoći, gospođo?
396
00:15:45,940 --> 00:15:47,380
Nemojte me gospođo!
397
00:15:47,380 --> 00:15:48,460
Ti znaš tko sam ja.
398
00:15:48,460 --> 00:15:49,460
gospođo Rix.
399
00:15:49,460 --> 00:15:50,980
Moja kći je upravo primila
400
00:15:50,980 --> 00:15:53,140
smiješan telefonski poziv od tog Lukea,
401
00:15:53,140 --> 00:15:55,940
G. Sparrow, ostavio sam je uplakanu.
402
00:15:55,940 --> 00:15:56,780
Bože moj.
403
00:15:56,780 --> 00:15:57,820
O čemu je sada sve ovo smeće?
404
00:15:57,820 --> 00:15:58,972
Stvarno ne mogu raspravljati o tome.
405
00:15:58,974 --> 00:15:59,980
Kaže da je uhićen.
406
00:15:59,980 --> 00:16:00,820
Žao mi je gospođo Rix ali...
407
00:16:00,820 --> 00:16:01,700
Pa što da se radi?
408
00:16:01,700 --> 00:16:02,580
Ne mogu o tome raspravljati ovdje!
409
00:16:02,580 --> 00:16:04,580
Nisi baš od koristi za bilo što, zar ne?
410
00:16:04,580 --> 00:16:06,700
Pretpostavljam da ni ti
znati da li je ovdje.
411
00:16:06,700 --> 00:16:07,860
On je unutra s inspektoricom Regan.
412
00:16:07,860 --> 00:16:09,060
Oh, ovdje, koja soba?
413
00:16:09,060 --> 00:16:10,020
Ne možete ući.
414
00:16:10,020 --> 00:16:11,540
Oh, vidjet ćemo to.
415
00:16:11,540 --> 00:16:12,500
Moraš čekati.
416
00:16:12,500 --> 00:16:13,340
Čekati?
417
00:16:13,340 --> 00:16:14,700
Nemam vremena čekati.
418
00:16:14,700 --> 00:16:16,860
I onako kasnim dva sata.
419
00:16:16,860 --> 00:16:20,740
Sada želim razgovarati s
taj "Inspektor Regal" sada.
420
00:16:20,740 --> 00:16:22,020
Pa ako tamo pričekaš minutu,
421
00:16:22,020 --> 00:16:23,620
Popričat ću s njim.
422
00:16:23,620 --> 00:16:26,335
Ne znam što
policija dolazi.
423
00:16:29,220 --> 00:16:30,678
Opet je unutra.
424
00:16:32,580 --> 00:16:33,858
Imaš pedera?
425
00:16:37,100 --> 00:16:38,452
[Lukey uzdahne]
426
00:16:39,220 --> 00:16:40,749
Oprostite, gos, mogu li?
427
00:16:42,580 --> 00:16:44,319
[telefon zvoni]
428
00:16:46,405 --> 00:16:48,740
Nemoj se previše raskomotiti, sine.
429
00:16:51,820 --> 00:16:53,256
Budi ti, Regan.
430
00:16:54,590 --> 00:16:56,084
Čuo sam to.
431
00:16:57,740 --> 00:16:58,616
[lupanje vratima]
432
00:17:00,241 --> 00:17:02,153
Kad sam joj rekao da jesi
trenutno nedostupan,
433
00:17:02,155 --> 00:17:04,100
Mislio sam da ide
da mi zalijepi jednu.
434
00:17:04,100 --> 00:17:05,660
Zadnji put je bila ovdje da podnese izvještaj
435
00:17:05,660 --> 00:17:07,860
čovjek koji se razotkrio u Woolworthsu.
436
00:17:07,860 --> 00:17:09,380
Izvukla je pola CID-a.
437
00:17:09,380 --> 00:17:11,500
Našli su ga na odjelu hitne pomoći
438
00:17:11,500 --> 00:17:12,980
iz lokalne bolnice sa slomljenim nosom,
439
00:17:12,980 --> 00:17:14,500
gdje bi ga udarila cipelom.
440
00:17:14,500 --> 00:17:15,340
[Regan se smije/kašlje]
441
00:17:15,340 --> 00:17:16,740
Pa ako ne izađeš za pola sata,
442
00:17:16,740 --> 00:17:18,660
Nazvat ću antiteroristički odred.
443
00:17:18,660 --> 00:17:19,980
Da, hvala.
444
00:17:22,260 --> 00:17:25,061
Ah, jesi li ti taj Regal tip?
445
00:17:27,140 --> 00:17:28,170
[lupanje vratima]
446
00:17:29,350 --> 00:17:30,470
Regan.
447
00:17:30,472 --> 00:17:32,498
Možda te mogu malo razumjeti.
448
00:17:32,500 --> 00:17:33,820
-Gospođo Rix--
- Što je sad sve ovo
449
00:17:33,820 --> 00:17:35,380
gluposti o gospodinu Sparrowu?
450
00:17:35,380 --> 00:17:38,020
Gospodin Sparrow pomaže
nas s upitom.
451
00:17:38,020 --> 00:17:39,540
[Mrs Rix] I što je
to bi trebalo značiti?
452
00:17:39,540 --> 00:17:40,940
Upravo ono što sam rekao, on pomaže...
453
00:17:40,940 --> 00:17:43,700
Što je točno trebao učiniti?
454
00:17:43,700 --> 00:17:46,307
Nemam slobodu raspravljati
sve naknade koje bi mogle biti--
455
00:17:46,309 --> 00:17:49,780
To je otprilike ono što
to je, krvava sloboda.
456
00:17:49,780 --> 00:17:51,380
Jeste li svjesni da on dobiva
457
00:17:51,380 --> 00:17:53,460
oženiti sutra mojom kćeri?
458
00:17:53,460 --> 00:17:54,580
Spomenuo je...
459
00:17:54,580 --> 00:17:56,460
A jeste li svjesni da je on zbog
460
00:17:56,460 --> 00:17:58,260
točno u crkvi svetog Mateja
461
00:17:58,260 --> 00:18:00,460
tri sata za punu probu
462
00:18:00,460 --> 00:18:02,500
sa samim velečasnim Dennisonom.
463
00:18:02,500 --> 00:18:03,660
-Gospođo Rix--
-A jesi li svjestan
464
00:18:03,660 --> 00:18:04,940
da bez budućeg mladoženje,
465
00:18:04,940 --> 00:18:06,780
ne može biti probe,
i to bez
466
00:18:06,780 --> 00:18:09,620
proba, cijela stvar
bit će krvavi fijasko!
467
00:18:09,620 --> 00:18:10,460
Gospođa Rix--
468
00:18:10,460 --> 00:18:11,980
Ne viči na mene!
469
00:18:14,380 --> 00:18:18,260
Gospodin Sparrow će biti pušten
iz ove ustanove kada,
470
00:18:18,260 --> 00:18:20,940
i tek kad, potpuno sam zadovoljan
471
00:18:20,940 --> 00:18:23,380
da nije sudjelovao u ozbiljnom incidentu
472
00:18:23,380 --> 00:18:24,860
koje istražujemo.
473
00:18:24,860 --> 00:18:26,020
Ono što želim znati je...
474
00:18:26,020 --> 00:18:28,380
Određeni izvidi se provode
475
00:18:28,380 --> 00:18:30,580
od strane drugog policajca u ovom trenutku.
476
00:18:30,580 --> 00:18:32,180
Kad se on vrati, mogli bismo
477
00:18:32,180 --> 00:18:34,260
jasniju sliku situacije.
478
00:18:34,260 --> 00:18:37,010
Ali ako ima dovoljno razloga za sumnju
479
00:18:37,012 --> 00:18:40,180
da je gospodin Sparrow bio
uključeni su uspostavljeni,
480
00:18:40,180 --> 00:18:43,220
Bojim se da možda jesi
odgoditi vjenčanje.
481
00:18:43,220 --> 00:18:45,100
Odgoditi vjenčanje?
482
00:18:45,100 --> 00:18:45,940
Jesi li ljut?
483
00:18:45,940 --> 00:18:48,100
Žao mi je ako uzrokuje bilo kakve neugodnosti.
484
00:18:48,100 --> 00:18:50,220
Neprijatnost!?!?
485
00:18:50,220 --> 00:18:52,340
Imam 60 gostiju koji dolaze sutra
486
00:18:52,340 --> 00:18:53,900
iz cijele zemlje.
487
00:18:53,900 --> 00:18:54,900
žao mi je
488
00:18:54,900 --> 00:18:57,460
Ima hrane u vrijednosti od 300 funti
i piće se dostavlja,
489
00:18:57,460 --> 00:18:59,100
automobili su rezervirani, orguljaš,
490
00:18:59,100 --> 00:19:01,140
zbor, hotelski apartman za medeni mjesec.
491
00:19:01,856 --> 00:19:05,332
A ja sam upravo kupio 30
kutije krvavih konfeta!
492
00:19:06,231 --> 00:19:08,780
Skip, prošao je s gospođom Rix.
493
00:19:08,967 --> 00:19:10,447
kako je
494
00:19:11,180 --> 00:19:13,168
Ima usta kao pužaljka.
495
00:19:19,380 --> 00:19:20,379
[kucanje]
496
00:19:20,864 --> 00:19:23,180
[Mrs Rix] A ako ne dobijem zadovoljstvo,
497
00:19:23,180 --> 00:19:25,740
Idem ravno u Scotland Yard!
498
00:19:25,740 --> 00:19:26,801
[kucanje]
499
00:19:26,954 --> 00:19:28,234
guverneru.
500
00:19:28,500 --> 00:19:30,020
Oprostite.
501
00:19:30,020 --> 00:19:32,903
Nemoj misliti da ćeš samo tako otići.
502
00:19:33,847 --> 00:19:34,869
Isus.
503
00:19:34,871 --> 00:19:36,620
Uživate li?
504
00:19:36,620 --> 00:19:38,753
Nije ni čudo što se Lukey trese.
505
00:19:39,354 --> 00:19:41,980
Nemoj mi zalupiti vratima.
506
00:19:41,980 --> 00:19:43,220
Nisam još završio s tobom.
507
00:19:43,220 --> 00:19:44,940
Vraćam se za minutu, gospođo Rix.
508
00:19:44,940 --> 00:19:46,183
Provjerite jeste li!
509
00:19:46,185 --> 00:19:47,345
Nemam cijeli dan.
510
00:19:49,260 --> 00:19:49,878
[lupanje vratima]
511
00:19:50,820 --> 00:19:51,839
[Uzdasi]
512
00:19:52,151 --> 00:19:53,780
Gledaj, tu je taj kreten
zove Charlie Pearce,
513
00:19:53,780 --> 00:19:55,380
živi u istoj kući kao Lukey.
514
00:19:55,380 --> 00:19:58,100
Računa da ga je čuo
doći u 11:30, definitivno.
515
00:19:59,260 --> 00:20:01,140
Pa što ti misliš, George?
516
00:20:01,140 --> 00:20:02,260
Čini se dovoljno ravnim.
517
00:20:02,260 --> 00:20:04,260
Provjerio sam s CRI, nema obrasca.
518
00:20:04,260 --> 00:20:05,940
Slušaj, mrzim reći da ovaj guverner,
519
00:20:05,940 --> 00:20:07,700
ali mislim da bi Lukey mogao
govori istinu.
520
00:20:07,700 --> 00:20:09,580
Trebao bi imati tihu riječ
521
00:20:09,580 --> 00:20:11,780
s tom tvojom krvavom njuškom.
522
00:20:11,780 --> 00:20:13,300
[George] Ne brini, hoću.
523
00:20:14,434 --> 00:20:17,020
Nešto u mojoj vodi mi govori.
524
00:20:17,668 --> 00:20:20,068
Guverneru, ne vidim kako ga možemo zadržati.
525
00:20:20,380 --> 00:20:21,900
Da, pretpostavljam da si u pravu.
526
00:20:23,260 --> 00:20:25,380
Pretpostavljam da ga moraš pustiti,
527
00:20:25,380 --> 00:20:27,380
pod okolnostima.
528
00:20:27,380 --> 00:20:29,180
Barem će ti skinuti čeljusti s leđa.
529
00:20:29,180 --> 00:20:30,020
Da.
530
00:20:31,660 --> 00:20:34,552
A mi ćemo znati kamo
pronaći ga kad nam treba.
531
00:20:38,460 --> 00:20:39,708
[Lukey uzdahne]
532
00:20:40,220 --> 00:20:41,598
[telefon zvoni]
533
00:20:43,580 --> 00:20:44,780
[Lukey] Ona je ovdje, zar ne?
534
00:20:44,780 --> 00:20:46,020
Ne mnogo.
535
00:20:46,020 --> 00:20:47,620
susjedna vrata.
536
00:20:47,620 --> 00:20:49,660
Taj glas, taj glas!
537
00:20:49,660 --> 00:20:51,980
Je li Linda poput nje?
538
00:20:51,980 --> 00:20:53,020
Znaš li, stalno imam ovu noćnu moru,
539
00:20:53,020 --> 00:20:56,100
G. Carter, buđenje u 10
godine vrijeme pored toga.
540
00:20:56,100 --> 00:20:57,500
Zubi u šalici, pola funte
541
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
ključeva u kosi.
542
00:20:59,500 --> 00:21:01,020
Možeš ići, Lukey.
543
00:21:01,020 --> 00:21:01,934
Pošten?
544
00:21:01,936 --> 00:21:04,340
Da, Charlie Pearce je potvrdio tvoju priču.
545
00:21:05,620 --> 00:21:07,780
Ali te noći nisam vidio Charlieja.
546
00:21:07,780 --> 00:21:11,020
Pa on misli da je čuo
dolaziš oko 11:30.
547
00:21:11,020 --> 00:21:12,309
Zovem za tebe, Skip.
548
00:21:16,380 --> 00:21:19,380
Ako otkrijemo da Charlie Pearce laže.
549
00:21:20,060 --> 00:21:22,980
Ako otkrijemo da varaš, Lukey,
550
00:21:22,980 --> 00:21:25,018
Jako ću te oštro obrušiti
551
00:21:25,020 --> 00:21:28,020
morat ćeš posegnuti gore
da ti zaveže pertle.
552
00:21:28,020 --> 00:21:28,860
Zdravo?
553
00:21:29,780 --> 00:21:31,260
Oh, bila je ovdje.
554
00:21:31,260 --> 00:21:33,020
Slušaj, koja je tvoja igra?
555
00:21:33,020 --> 00:21:36,340
Slušaj samo malo, povukli smo
Lukey Sparrow, zar ne?
556
00:21:36,340 --> 00:21:38,780
A njega nije bilo ni blizu
skladište kontejnera.
557
00:21:38,780 --> 00:21:40,500
[Lukey] Postoji li povratni put
iz ovog nicka, g. Regan?
558
00:21:40,500 --> 00:21:41,700
Nasmijavaš me, Lukey.
559
00:21:41,700 --> 00:21:43,148
- Stani, stani.
- To si ti ili ona
560
00:21:43,150 --> 00:21:44,710
sa mnom, sine, bolje da počneš učiti
561
00:21:44,712 --> 00:21:46,192
umijeće premetanja.
562
00:21:46,618 --> 00:21:48,577
Zar njezin stari ne radi osam u Penarthu?
563
00:21:49,650 --> 00:21:50,700
Da, razumijem, čekaj.
564
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
[Lukey] Nesporazum,
Gospođo Rix, to je pitanje...
565
00:21:52,180 --> 00:21:52,980
Gdje ćemo je naći?
566
00:21:52,980 --> 00:21:54,540
[Lukey] Pogrešna identifikacija.
567
00:21:54,540 --> 00:21:56,260
[Mrs Rix] Ti drijemavi luđaku.
568
00:21:56,260 --> 00:21:57,420
Mislite li da imam
ništa bolje za učiniti--
569
00:21:57,420 --> 00:21:58,260
točno.
570
00:21:58,260 --> 00:21:59,100
[Mrs Rix] Nego zamke
oko policijskih postaja.
571
00:21:59,100 --> 00:22:00,540
Bolje da si ovaj put u pravu, sine moj.
572
00:22:00,540 --> 00:22:02,540
Reći ću ti jednu stvar, ne dopuštam
573
00:22:02,540 --> 00:22:04,100
od sada te dalje od mojih očiju.
574
00:22:04,100 --> 00:22:05,620
Večeras možeš ostati u našoj kući.
575
00:22:05,620 --> 00:22:06,540
To bi bilo lijepo.
576
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
Na podu.
577
00:22:13,758 --> 00:22:15,924
Pa, vratimo se na početak, George.
578
00:22:15,940 --> 00:22:17,660
Ne, ne baš guverner.
579
00:22:17,660 --> 00:22:18,695
To je bio moj čovjek.
580
00:22:18,697 --> 00:22:21,857
Rekao je da je dobio šapat
o Lukeyu od gospođe Clayton.
581
00:22:23,180 --> 00:22:25,220
Gospođa Davea Claytona?
582
00:22:40,700 --> 00:22:41,805
[kucanje]
583
00:22:44,338 --> 00:22:45,695
[kucanje]
584
00:22:46,540 --> 00:22:47,460
Da?
585
00:22:47,460 --> 00:22:48,740
Željeli bismo vidjeti gospođu Clayton.
586
00:22:48,740 --> 00:22:49,580
Ona nije ovdje.
587
00:22:49,580 --> 00:22:50,700
Jeste li sigurni?
588
00:22:50,700 --> 00:22:52,075
Odjebi!!
589
00:22:52,460 --> 00:22:55,104
- Tko si ti, dovraga?!
- Sweeney, pazi što pričaš!
590
00:22:55,106 --> 00:22:56,307
Što želiš, Regan?
591
00:22:56,309 --> 00:22:57,660
Želite malo popričati, gospođo Clayton.
592
00:22:57,660 --> 00:22:58,500
U četiri oka.
593
00:22:58,500 --> 00:22:59,340
Upravo sam odlazio.
594
00:22:59,340 --> 00:23:00,300
Postoji slučajnost.
595
00:23:00,300 --> 00:23:01,313
Vidimo se, Cath.
596
00:23:01,315 --> 00:23:02,395
Ta Bernard.
597
00:23:04,340 --> 00:23:05,980
On je Daveov drug.
598
00:23:05,980 --> 00:23:07,096
Stvarno?
599
00:23:07,620 --> 00:23:09,260
Dijelio peter s njim.
600
00:23:09,260 --> 00:23:10,620
Izgledao je pomalo nervozno.
601
00:23:10,620 --> 00:23:12,260
Pa što očekuješ?
602
00:23:12,260 --> 00:23:13,780
[Regan] Kako je Dave?
603
00:23:13,780 --> 00:23:15,100
Sigurno razbijen.
604
00:23:15,100 --> 00:23:16,660
Pa što radiš ovdje, Regan?
605
00:23:16,660 --> 00:23:18,620
Kao što sam rekao, želim samo malo razgovora.
606
00:23:18,620 --> 00:23:19,700
O čemu?
607
00:23:19,700 --> 00:23:21,380
-Lukey Sparrow.
-WHO?
608
00:23:21,380 --> 00:23:23,460
Clapham Casanova, izvukli smo ga
609
00:23:23,460 --> 00:23:24,540
za taj živin posao.
610
00:23:24,540 --> 00:23:26,060
Ne znam o čemu govoriš.
611
00:23:26,060 --> 00:23:28,025
Da, jebote.
612
00:23:28,416 --> 00:23:31,420
Njuška je stavila Lukeyjevo ime
u okviru za ovaj posao.
613
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
Rekao je ti i Lukey
stvarali su urlanje
614
00:23:33,180 --> 00:23:34,700
dok je Dave bio unutra.
615
00:23:34,700 --> 00:23:36,260
I rekao je da imaš
nemaran sa svojim ustima
616
00:23:36,260 --> 00:23:37,340
i ispustio Lukeya u njega.
617
00:23:37,340 --> 00:23:39,780
On je gad lažljivac.
618
00:23:40,616 --> 00:23:42,420
Znači ne poznaješ Lukeya?
619
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
[Gđa Clayton] Tako je.
620
00:23:43,420 --> 00:23:45,100
A ti ne znaš ništa o poslu.
621
00:23:45,100 --> 00:23:47,780
Ja gledam svoja posla.
622
00:23:47,780 --> 00:23:50,180
[Regan] Postoji li telefon u ovoj napojnici?
623
00:23:50,180 --> 00:23:51,020
Telefon?
624
00:23:52,222 --> 00:23:54,300
Morat ćemo
posjeti, George,
625
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
sa svojim starim u nicku.
626
00:23:56,300 --> 00:23:57,140
Dave, zašto?
627
00:23:57,140 --> 00:23:58,460
Pa možda bi to volio znati
628
00:23:58,460 --> 00:24:00,100
njegov drug je njuškao okolo.
629
00:24:00,100 --> 00:24:01,420
Kako se zvao, Bernie, zar ne?
630
00:24:01,420 --> 00:24:03,900
Da, mogli bismo spomenuti i Lukeya.
631
00:24:03,900 --> 00:24:05,420
Sigurna sam da Dave poznaje Lukeya.
632
00:24:05,422 --> 00:24:06,940
Siguran sam da će biti jako zainteresiran.
633
00:24:06,940 --> 00:24:08,380
Ti gade, Regan.
634
00:24:08,380 --> 00:24:09,558
Vrlo ljubomoran čovjek, vaš muž,
635
00:24:09,560 --> 00:24:10,660
zar on nije gospođa Clayton?
636
00:24:10,660 --> 00:24:12,100
Vrlo nasilan čovjek.
637
00:24:12,100 --> 00:24:14,540
[Regan] I on izlazi
za par mjeseci.
638
00:24:14,540 --> 00:24:16,540
Ti zla svinjo.
639
00:24:16,540 --> 00:24:18,500
Gle šljaka, baš me briga
640
00:24:18,500 --> 00:24:20,260
koga imaš u svom
krevet, ali ne pokušavaj
641
00:24:20,260 --> 00:24:21,741
i provjeri svoje brojeve na meni.
642
00:24:22,500 --> 00:24:24,860
Sada znate nešto o tom blagu.
643
00:24:24,860 --> 00:24:26,500
Sada imate jednostavan izbor,
644
00:24:26,500 --> 00:24:29,340
reci mi što znaš,
ili ti slome ruke
645
00:24:29,340 --> 00:24:30,850
kad starac izađe.
646
00:24:32,030 --> 00:24:34,460
Vidi, ako ti dam ime,
647
00:24:34,460 --> 00:24:35,860
hoćete li se vas dvoje zakleti da neće ići dalje
648
00:24:35,860 --> 00:24:37,194
nego ova četiri zida?
649
00:24:37,748 --> 00:24:38,820
Na redu si.
650
00:24:38,820 --> 00:24:40,620
Ako sazna da sam ga zezala,
651
00:24:40,620 --> 00:24:42,420
bit će više od slomljenih kostiju.
652
00:24:42,420 --> 00:24:44,460
U njemu bi moglo biti malo kruha za vas.
653
00:24:44,460 --> 00:24:46,100
Napunite svoj novac.
654
00:24:46,419 --> 00:24:47,539
Ime.
655
00:24:49,860 --> 00:24:50,700
Žlica.
656
00:24:51,188 --> 00:24:52,880
Alby Spooner?
657
00:24:52,882 --> 00:24:54,362
To je sve što govorim.
658
00:24:54,540 --> 00:24:55,962
I to je sve što nam treba.
659
00:24:56,660 --> 00:24:58,060
Alby Spooner.
660
00:24:59,060 --> 00:25:00,661
Pa tako je već bolje.
661
00:25:03,740 --> 00:25:06,388
Hvala na suradnji, gospođo Clayton.
662
00:25:10,540 --> 00:25:12,820
[Strojevi]
663
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Izvukli smo Lukeya Sparrowa.
664
00:25:22,360 --> 00:25:23,400
WHO?
665
00:25:23,400 --> 00:25:25,880
Sada je tvoj red u bačvi, Alby.
666
00:25:25,880 --> 00:25:27,720
Tvoji maniri ne prolaze
bolje, zar ne, g. Regan?
667
00:25:27,720 --> 00:25:29,240
Niti radite svoje poslove.
668
00:25:29,240 --> 00:25:30,360
Što bi to trebalo značiti?
669
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
Prokleto znaš.
670
00:25:31,520 --> 00:25:32,840
ja?
671
00:25:32,840 --> 00:25:35,280
Nemaš puno
mašta, imaš li?
672
00:25:35,280 --> 00:25:36,560
Zadnji put kad si završio,
673
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
bilo je za štipanje tereta nikla.
674
00:25:39,000 --> 00:25:40,760
Cijela stvar je odbačena.
675
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
Da, i oboje znamo zašto.
676
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
Nema dovoljno dokaza, rekla je čokolada.
677
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
Da, da netko se iznenada razvio
678
00:25:48,000 --> 00:25:50,600
izazvao teški slučaj amnezije
679
00:25:50,600 --> 00:25:53,841
traumatičnim iskustvom, naime imanjem
680
00:25:53,843 --> 00:25:56,152
njegove čašice koljena lupkale su čekićem za ugljen.
681
00:25:56,920 --> 00:25:58,240
Sugerirate da sam se umiješao
682
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
sa svjedokom optužbe?
683
00:25:59,920 --> 00:26:02,160
Dolaziš tako, ili
želiš obući haljinu?
684
00:26:02,160 --> 00:26:05,080
Ja ću se promijeniti, ali ti jesi
praviti veliki novac, guverneru.
685
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
Ne, Alby, napravio si rick kad jesi
686
00:26:07,440 --> 00:26:08,920
taj spremnik žive.
687
00:26:08,920 --> 00:26:09,760
Da.
688
00:26:09,760 --> 00:26:10,720
[dramatična glazba]
689
00:26:10,720 --> 00:26:11,742
Carver!
690
00:26:14,400 --> 00:26:15,564
[udaranje]
691
00:26:17,196 --> 00:26:19,240
[dramatična glazba]
692
00:26:49,480 --> 00:26:51,212
Pobjegao je, George.
693
00:26:52,441 --> 00:26:55,142
Odradite olimpijsku selekciju
odbor zna za njega?
694
00:26:57,000 --> 00:26:58,571
Nos ti krvari.
695
00:27:00,751 --> 00:27:02,520
Mora biti nadmorska visina.
696
00:27:02,520 --> 00:27:03,360
[Regan kašlje]
697
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Da.
698
00:27:08,440 --> 00:27:09,642
Oh Lukey.
699
00:27:10,520 --> 00:27:12,680
Bila sam tako zabrinuta.
700
00:27:12,680 --> 00:27:15,160
Sve je to bila nesreća
nesporazum, ljubav.
701
00:27:15,160 --> 00:27:17,280
Pitanje pogrešne identifikacije.
702
00:27:17,280 --> 00:27:18,720
Ali sve je zvučalo tako ozbiljno,
703
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
što s tobom da si odvezen
704
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
u policijsku postaju
poput običnog kriminalca.
705
00:27:21,600 --> 00:27:23,960
Nikad nisam dobio svoj barnet
rezati, ili podići moje odijelo.
706
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
[ljubljenje]
707
00:27:24,800 --> 00:27:25,760
Nije važno.
708
00:27:25,760 --> 00:27:26,600
Sve dok si dobro.
709
00:27:26,600 --> 00:27:28,600
Jesi li dobro, ljubavi?
710
00:27:28,600 --> 00:27:30,240
Malo klimavo.
711
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Bit će mi drago kad sve bude gotovo
712
00:27:31,720 --> 00:27:33,280
tako da možemo biti sami.
713
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Prokleto točno.
714
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Žao mi je što je mama bila tako stara krava.
715
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
Ona u biti nije takva.
716
00:27:39,960 --> 00:27:41,880
Možda bi ti se čak i svidjela.
717
00:27:41,880 --> 00:27:43,504
Hoće li se naviknuti na mene?
718
00:27:43,506 --> 00:27:44,720
Naravno da hoće.
719
00:27:45,805 --> 00:27:47,217
[koraci]
720
00:27:50,320 --> 00:27:54,849
Ovo je gospodin Sparrow.
721
00:27:55,400 --> 00:27:56,320
Luke.
722
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Luke?
723
00:27:57,480 --> 00:27:59,160
Sada postoji ime koje uzdiže.
724
00:27:59,160 --> 00:28:01,640
A ovo je velečasni Dennison.
725
00:28:01,640 --> 00:28:03,600
Drago mi je što smo se upoznali, župniče.
726
00:28:03,600 --> 00:28:05,960
Kakva je ovo radosna prilika.
727
00:28:05,960 --> 00:28:08,333
Ako se nisu pomaknuli
već izašao, George,
728
00:28:08,536 --> 00:28:10,920
taj merkur mora biti negdje,
729
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
a gdje bolje od a
zgrada za rušenje?
730
00:28:14,759 --> 00:28:17,279
[dramatična napeta napeta glazba]
731
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
Pogledaj ovo.
732
00:28:26,400 --> 00:28:28,120
Učitavanje datoteka ugovora.
733
00:28:28,120 --> 00:28:29,440
Proći ćemo kroz njih.
734
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
Napravite popis svih zgrada
735
00:28:31,040 --> 00:28:32,560
koju će Spoonerova firma srušiti.
736
00:28:32,560 --> 00:28:33,680
Ne može ih biti toliko.
737
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
U redu, a onda ću ih provjeriti.
738
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
Da, što brže možete.
739
00:28:37,320 --> 00:28:39,919
Dat ću Charlieju
Pearce tihi posao.
740
00:28:40,400 --> 00:28:42,200
Što, misliš da laže?
741
00:28:42,200 --> 00:28:45,640
Lukey Sparrow je bio na tom poslu, u redu.
742
00:28:45,640 --> 00:28:47,542
Da, ali rekao si da je Spooner rekao
743
00:28:47,544 --> 00:28:49,064
nikad nije čuo za njega.
744
00:28:49,560 --> 00:28:52,081
Oprosti, ne bi priznao da zna
745
00:28:52,083 --> 00:28:53,118
njegova vlastita majka, zar ne?
746
00:28:53,120 --> 00:28:55,120
Pouzdano znam da ta dva Herberta
747
00:28:55,120 --> 00:28:57,520
proveo vrijeme na istom koledžu.
748
00:28:57,520 --> 00:29:00,120
Slušaj, mislim da smo
trebao bi promijeniti tu brzinu
749
00:29:00,120 --> 00:29:02,174
prije nego što se onaj gad Regan uhvati za to.
750
00:29:02,176 --> 00:29:04,643
Vi organizirate prijevoz,
Doći ću tamo.
751
00:29:04,645 --> 00:29:07,000
Imam kontakt u
skladište ugljena u Essexu.
752
00:29:07,000 --> 00:29:08,160
Bacit ćemo ga tamo.
753
00:29:08,160 --> 00:29:10,040
Slušaj, idem s tim,
754
00:29:10,040 --> 00:29:13,240
a ja ću ostati vani
dok vrisak ne prestane.
755
00:29:13,240 --> 00:29:15,640
Što ćemo s tim Lukeyem?
756
00:29:15,640 --> 00:29:18,000
Ako nam je ta mala šmrklja zasjala,
757
00:29:18,000 --> 00:29:20,360
Osobno ću mu ugasiti svjetla.
758
00:29:20,360 --> 00:29:22,322
Njegov stariji brat i ja
primio i najmanji
759
00:29:22,324 --> 00:29:24,266
informacije koje ste bili
izbacivanje o malo.
760
00:29:24,268 --> 00:29:26,680
Igranje alzaškog sa
bilo koji komadić rezervne zvečke.
761
00:29:26,680 --> 00:29:28,120
Oni će te kazniti.
762
00:29:29,400 --> 00:29:30,760
compre le vue?
763
00:29:30,760 --> 00:29:33,269
Koga točno čekamo, gospođo Rix?
764
00:29:33,271 --> 00:29:34,960
Ujače Billy, vaše štovanje.
765
00:29:34,960 --> 00:29:37,600
Daje Lindu i Gloriju,
766
00:29:37,600 --> 00:29:39,240
njezina najbolja prijateljica, ona je djeveruša.
767
00:29:39,240 --> 00:29:40,712
Nadam se da će uskoro stići.
768
00:29:40,714 --> 00:29:42,120
Da.
769
00:29:42,120 --> 00:29:43,800
Oprostite što kasnim, gospođo Rix.
770
00:29:43,800 --> 00:29:45,240
Moramo krenuti.
771
00:29:49,713 --> 00:29:51,480
[spora napeta napeta glazba]
772
00:30:18,893 --> 00:30:20,120
[zveckanje]
773
00:30:44,596 --> 00:30:46,480
[vikanje]
774
00:30:56,160 --> 00:30:57,040
Charlie Pearce?
775
00:30:57,040 --> 00:30:57,967
Da?
776
00:30:58,680 --> 00:30:59,717
[Charlie gunđa]
777
00:30:59,952 --> 00:31:03,360
Što misliš na čemu si, dovraga?
778
00:31:04,280 --> 00:31:07,360
Moje ime je Regan, leteća ekipa.
779
00:31:07,360 --> 00:31:08,320
Sweeney.
780
00:31:08,320 --> 00:31:09,880
Tako je sine.
781
00:31:09,882 --> 00:31:11,987
A ti si u gnoju, odmah gore
782
00:31:11,989 --> 00:31:13,720
tvojim ružičastim malim ušima.
783
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
ne razumijem
784
00:31:14,722 --> 00:31:16,280
Nemoj mi praviti nikakvu zamku, Charlie,
785
00:31:16,280 --> 00:31:18,423
ili se možete spotaknuti uz one stepenice.
786
00:31:18,425 --> 00:31:19,905
Točka, točka!
787
00:31:20,000 --> 00:31:21,200
Ona nije unutra.
788
00:31:21,702 --> 00:31:23,040
Ona je vani.
789
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Vidio sam je kako odlazi.
790
00:31:24,421 --> 00:31:28,400
Sasvim smo sami, Charlie, samo ti i ja,
791
00:31:28,772 --> 00:31:30,643
i nemam puno vremena za gubljenje
792
00:31:30,645 --> 00:31:32,405
na smeću poput tebe, sine.
793
00:31:33,080 --> 00:31:38,438
Sada, mom naredniku govoriš neslano,
794
00:31:38,440 --> 00:31:40,320
zar nisi Charlie?
795
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
Rekao si mu da je Lukey ovdje
796
00:31:41,840 --> 00:31:44,360
prošle srijede, malo poslije 11.
797
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
Da je to palo
u pisanoj izjavi,
798
00:31:46,413 --> 00:31:48,086
ti bi se krivo zakleo, Charlie.
799
00:31:48,088 --> 00:31:48,992
Bio je.
800
00:31:48,994 --> 00:31:51,438
Ne, Charlie, nije bio.
801
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
Čuo sam ga.
802
00:31:52,842 --> 00:31:55,562
Ti si Charlie lažljivi mali čoban.
803
00:31:56,960 --> 00:31:59,705
Ne znaš što je to
kao u nicku, zar ne?
804
00:32:00,920 --> 00:32:04,680
Ne možete disati za
smrad znojnih tijela.
805
00:32:04,680 --> 00:32:07,520
Ustajala hrana i ispijanje.
806
00:32:07,840 --> 00:32:09,354
To je užasno, Charlie.
807
00:32:09,760 --> 00:32:13,360
A tu je i
buka, lupanje vratima,
808
00:32:13,360 --> 00:32:18,240
ključevi zveckaju, dvorišne čizme na modnoj pisti.
809
00:32:18,240 --> 00:32:21,720
Tannoy trešti sve
dan, svaki dan, Charlie.
810
00:32:21,720 --> 00:32:24,120
I onda kad lupaju
budan si za noć,
811
00:32:24,120 --> 00:32:27,080
postoji neki dlakavi veliki prevarant
želeći da budeš dobra prema njemu.
812
00:32:28,080 --> 00:32:29,552
Svidjet će ti se to, Charlie.
813
00:32:30,760 --> 00:32:34,861
A onda kad izađeš,
Koga ćeš nazvati?
814
00:32:35,158 --> 00:32:37,800
Nitko te ne želi upoznati, Charlie.
815
00:32:37,800 --> 00:32:41,240
Ne možeš dobiti posao, ne
jedan će ti dati sobu.
816
00:32:41,528 --> 00:32:43,290
Ti si društveni gubavac.
817
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Zlikovci vas koriste.
818
00:32:46,972 --> 00:32:48,986
Bakarni te stavljaju u okvir.
819
00:32:50,109 --> 00:32:52,790
Obično se vrate
unutra u roku od 12 mjeseci.
820
00:32:58,953 --> 00:33:01,193
Možda sam se prevario.
821
00:33:03,360 --> 00:33:04,200
Stvarno?
822
00:33:06,222 --> 00:33:08,302
Kako to misliš, Charlie?
823
00:33:09,320 --> 00:33:13,806
Pa osam dana, prošlo je više od tjedan dana.
824
00:33:14,623 --> 00:33:18,600
Mislim, teško je zapamtiti.
825
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
Je li Lukey označio tvoje karte, Charlie?
826
00:33:20,840 --> 00:33:21,680
on--
827
00:33:21,680 --> 00:33:23,720
Zna biti vrlo uvjerljiv, može Lukey.
828
00:33:23,720 --> 00:33:25,485
Ne znam ništa ni o čemu drugom.
829
00:33:25,487 --> 00:33:28,167
Da sam mislio da jesi, Charlie,
830
00:33:29,036 --> 00:33:32,080
Mi ne bismo bili ovdje da imamo
prijateljski mali razgovor.
831
00:33:32,080 --> 00:33:33,680
Ne, bili bismo dolje,
832
00:33:33,680 --> 00:33:36,160
i ti bi bio u petru s mojim narednikom
833
00:33:36,160 --> 00:33:38,360
koji ne prima blagonaklono
na piling poput tebe
834
00:33:38,360 --> 00:33:40,335
vrijeđajući ga, Charlie.
835
00:33:41,000 --> 00:33:43,960
Ako Luke ikad sazna mene
rekao sam ti da će me upucati.
836
00:33:44,358 --> 00:33:47,038
To bi, Charlie, bilo ubojstvo iz milosrđa.
837
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
Orgulje će svirati.
838
00:33:50,800 --> 00:33:52,518
Sve će oči biti uprte u mladu,
839
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
pa ne žuri, Linda.
840
00:33:54,200 --> 00:33:55,680
Ne budi nervozna.
841
00:33:55,680 --> 00:33:57,600
Ovo je najsretniji dan u tvom životu.
842
00:33:59,071 --> 00:34:01,119
[škripa]
843
00:34:03,680 --> 00:34:05,320
Tvoje čizme, Billy.
844
00:34:05,320 --> 00:34:06,360
Što?
845
00:34:06,360 --> 00:34:08,320
Čizme ti škripe.
846
00:34:08,320 --> 00:34:09,880
govorim?
847
00:34:09,880 --> 00:34:11,760
Ne moram ništa reći, Lo, zar ne?
848
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
Vidimo se poslije.
849
00:34:14,240 --> 00:34:15,658
Baterija mi ide.
850
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Je li nešto promašeno, gospođo Rix?
851
00:34:18,080 --> 00:34:22,120
O ne, ne vikar, hvala. [smijeh]
852
00:34:22,420 --> 00:34:24,608
[škripa]
853
00:34:24,610 --> 00:34:25,806
Glupi stari gad.
854
00:34:27,551 --> 00:34:29,486
[spektakularna mistično napeta glazba]
855
00:34:55,069 --> 00:34:57,309
[Stan] Nadam se da si rekao
tvoje molitve, Lukey.
856
00:34:58,920 --> 00:35:00,920
Što radiš ovdje, Stan?
857
00:35:00,920 --> 00:35:04,000
Rekao sam Albyju da pravi
Rick vas regrutira.
858
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
Rekao sam mu da nemaš predavanja.
859
00:35:06,720 --> 00:35:08,440
Upozorio sam ga da ćeš ih iznajmiti.
860
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
Tko je ovaj limun, Lukey?
861
00:35:09,920 --> 00:35:11,158
Začepi.
862
00:35:13,480 --> 00:35:15,525
Nikad nisam ništa rekao Regan, u životu.
863
00:35:15,527 --> 00:35:16,478
Pustio me.
864
00:35:16,682 --> 00:35:17,762
Točno.
865
00:35:19,676 --> 00:35:20,556
Izađi van.
866
00:35:20,720 --> 00:35:23,466
-[stenjanje]
-[dramatična glazba]
867
00:35:29,129 --> 00:35:30,382
[udaranje]
868
00:35:31,408 --> 00:35:32,248
Ostavite ga!
869
00:35:32,250 --> 00:35:33,690
Lukey je oštećen.
870
00:35:53,406 --> 00:35:55,766
[George] Dobivam
nigdje brzo, guverneru.
871
00:35:55,768 --> 00:35:57,888
[Regan] Koliko ih je ostalo na popisu?
872
00:35:57,890 --> 00:35:59,410
[George] Dva.
873
00:35:59,412 --> 00:36:01,172
[Regan] Pa, uzet ću jednu od njih.
874
00:36:01,852 --> 00:36:04,151
[dramatični bas jazz/funk glazba]
875
00:36:32,612 --> 00:36:33,532
Evo sine.
876
00:36:34,270 --> 00:36:36,419
Još niste vidjeli čudaka s plavom kosom
877
00:36:36,421 --> 00:36:37,701
trčiš ovuda, zar ne?
878
00:36:37,703 --> 00:36:38,543
br.
879
00:36:38,545 --> 00:36:39,385
Jeste li sigurni?
880
00:36:40,267 --> 00:36:41,907
U redu, hvala.
881
00:36:47,160 --> 00:36:49,280
Vjerojatno je samo otišao u šetnju.
882
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
Ne, otišao je, znam da je otišao.
883
00:36:51,960 --> 00:36:53,920
Jadni stari Lukey.
884
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
Svi su ga samo napadali.
885
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
gdje je on
886
00:36:59,080 --> 00:37:00,320
Odletio je.
887
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Mali gad!
888
00:37:02,542 --> 00:37:04,142
Napunite ga.
889
00:37:04,144 --> 00:37:05,424
Ostavi to.
890
00:37:05,426 --> 00:37:06,632
Naći ćemo ga.
891
00:37:25,405 --> 00:37:26,645
Iznesite riječ.
892
00:37:26,880 --> 00:37:29,200
Želim svaki par očiju i ušiju
893
00:37:29,200 --> 00:37:30,760
možete izaći na ulicu.
894
00:37:30,760 --> 00:37:32,696
Ne može daleko.
895
00:37:32,698 --> 00:37:35,458
U tome postoji stoljeće
lice koje ga uočava.
896
00:37:35,460 --> 00:37:38,600
Ovo je stvarno krajnje bezobzirno
gospodina Sparrowa, gospođe Rix.
897
00:37:38,600 --> 00:37:40,680
I ovako smo završili s pola sata.
898
00:37:40,682 --> 00:37:43,362
Pa imao je puno toga
nedavno na umu.
899
00:37:44,227 --> 00:37:45,720
Iskreno se nadam da ne ide
900
00:37:45,720 --> 00:37:47,560
biti ovako sutra.
901
00:37:47,560 --> 00:37:50,438
U to vas mogu uvjeriti, časni sude.
902
00:37:50,440 --> 00:37:52,720
Da, nikad nisam volio crkve.
903
00:37:53,840 --> 00:37:56,120
Obuj čizme, ujače Billy.
904
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Na mene psi laju, ljubavi?
905
00:37:58,160 --> 00:37:59,501
odmah!
906
00:38:00,056 --> 00:38:01,160
[Billy] Oh dobro.
907
00:38:01,160 --> 00:38:03,720
Što se tiče tog Lukeyja, samo čekaj dok dobijem
908
00:38:03,720 --> 00:38:05,920
moje ruke na tom goniču tripicama.
909
00:38:05,920 --> 00:38:07,360
Za sve si ti kriva.
910
00:38:07,360 --> 00:38:08,280
Moja krivica?
911
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
Ona ne misli tako, gospođo Rix.
912
00:38:09,720 --> 00:38:10,880
Da, želim!
913
00:38:10,880 --> 00:38:12,760
Nismo htjeli crkvu
vjenčanje, Lukey i ja.
914
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
Držiš jezik za zubima.
915
00:38:14,160 --> 00:38:16,280
Htjeli smo se tiho vjenčati.
916
00:38:16,280 --> 00:38:18,680
Prvi put ti
doveo ga kući, znao sam.
917
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Bacio sam jedan pogled na njega...
918
00:38:20,200 --> 00:38:22,040
Da, i ti si to napravio
vrlo očito, zar ne?
919
00:38:22,040 --> 00:38:23,265
Svaki put kad bi prislonio nos na vrata,
920
00:38:23,267 --> 00:38:24,320
napali ste ga.
921
00:38:24,320 --> 00:38:25,760
Sve te podrugljive primjedbe.
922
00:38:25,760 --> 00:38:27,400
Promijenio si se otkako jesi
923
00:38:27,400 --> 00:38:28,880
izlaziti s njim, djevojko moja.
924
00:38:28,880 --> 00:38:30,880
Imaš jako gadan jezik.
925
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Da, a znaš tko sam ja
dobiti to od, zar ne?
926
00:38:32,880 --> 00:38:33,760
Oh!
927
00:38:33,760 --> 00:38:36,120
Čak te je i pretvorio
protiv vlastite majke.
928
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
Bila si prava stara krava za Lukeya.
929
00:38:38,200 --> 00:38:40,000
Molim vas, gospođice Rix, sjetite se gdje ste.
930
00:38:40,000 --> 00:38:42,040
Ne miješaj se u to!
931
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
Oh, žao mi je, vaša visosti.
932
00:38:44,972 --> 00:38:47,480
Mislim da bi bilo bolje da prekinemo
933
00:38:47,480 --> 00:38:50,720
ovaj nesretni skup.
934
00:38:50,720 --> 00:38:53,760
Možda ćemo sutra svi
budi malo prisebniji.
935
00:38:53,760 --> 00:38:55,360
Ali tek smo na pola puta.
936
00:38:55,360 --> 00:38:57,280
Dečki će biti u zboru
vježbajte svaki čas.
937
00:38:57,280 --> 00:38:58,613
[Linda plače]
938
00:38:59,280 --> 00:39:01,182
I prestani s tim cikanjem.
939
00:39:01,360 --> 00:39:02,516
♪ [Riff] ♪
940
00:39:04,041 --> 00:39:05,840
[srušavanje]
941
00:40:20,448 --> 00:40:22,320
[gušenje]
942
00:40:28,363 --> 00:40:30,402
[dramatične bubnjeve]
943
00:40:31,581 --> 00:40:32,458
[stenjanje]
944
00:40:37,840 --> 00:40:38,665
[tup udarac]
945
00:40:49,560 --> 00:40:50,470
[zveckanje]
946
00:40:55,080 --> 00:40:57,360
[mućenje]
947
00:41:14,280 --> 00:41:15,640
Ukinuti ste.
948
00:41:19,480 --> 00:41:22,480
Taj napaljeni mali gad koji me je zezao.
949
00:41:22,480 --> 00:41:24,172
Zaradio je batine.
950
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
Bravo George.
951
00:41:46,900 --> 00:41:48,660
Skoro sam skinuo moju krvavu antilop kožu.
952
00:41:48,660 --> 00:41:50,540
Lukey je spavao.
953
00:41:50,540 --> 00:41:51,580
Nemojte ga kriviti.
954
00:41:51,580 --> 00:41:52,660
kako to misliš
955
00:41:52,660 --> 00:41:54,820
Spooner je natjerao pse na njega.
956
00:41:54,820 --> 00:41:55,940
kako znas
957
00:41:55,940 --> 00:41:57,140
rekao je.
958
00:41:57,140 --> 00:41:59,109
Smatra da ga je Lukey zasjeo.
959
00:41:59,620 --> 00:42:01,420
Prokleto će ga ubiti.
960
00:42:01,420 --> 00:42:02,420
Ako bude imao sreće.
961
00:42:02,554 --> 00:42:03,945
[telefon zvoni]
962
00:42:06,609 --> 00:42:07,540
halo
963
00:42:07,540 --> 00:42:09,460
-[telefonski signal]
-[zveckanje novčića]
964
00:42:09,843 --> 00:42:10,900
To sam ja, ljubavi.
965
00:42:10,900 --> 00:42:11,900
Lukey.
966
00:42:11,900 --> 00:42:13,180
gdje si
967
00:42:13,180 --> 00:42:15,020
[Lukey] Slušaj, nađimo se u parku.
968
00:42:15,020 --> 00:42:15,860
Ali Lukey--
969
00:42:15,860 --> 00:42:17,380
Molim te, što prije.
970
00:42:17,380 --> 00:42:18,220
[Linda] Gdje si?
971
00:42:18,220 --> 00:42:20,260
Ne mogu sada pričati, samo učini kako ti kažem.
972
00:42:20,260 --> 00:42:21,860
Nađimo se u parku.
973
00:42:21,860 --> 00:42:23,020
Objasnit ću ti kasnije.
974
00:42:23,020 --> 00:42:24,260
Molim te Lin.
975
00:42:24,260 --> 00:42:25,500
U redu.
976
00:42:25,500 --> 00:42:27,460
[Lukey] Nemoj nikome reći.
977
00:42:27,460 --> 00:42:29,833
Tko je to bio na telefonu?
978
00:42:29,835 --> 00:42:31,300
Teta Vi, htjela je znati
979
00:42:31,300 --> 00:42:32,380
kako je prošla proba.
980
00:42:32,380 --> 00:42:33,220
Što ste rekli?
981
00:42:33,220 --> 00:42:34,580
Ništa, rekao sam da ćeš je nazvati.
982
00:42:34,580 --> 00:42:35,729
Nisi joj rekao za Lukeya?
983
00:42:35,731 --> 00:42:36,417
br.
984
00:42:36,419 --> 00:42:38,003
Oh dobro, ne želim je ovdje
985
00:42:38,005 --> 00:42:39,540
smetati na putu. [smijeh]
986
00:42:39,540 --> 00:42:40,780
Što misliš kamo ideš?
987
00:42:40,780 --> 00:42:43,700
Idem prošetati, boli me glava.
988
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Nećeš napustiti ovu kuću!
989
00:42:46,496 --> 00:42:48,434
To nije bila tvoja teta
Vi na telefonu, zar ne?
990
00:42:48,436 --> 00:42:49,815
Mama, idem prošetati.
991
00:42:49,817 --> 00:42:50,980
To je bio Lukey!
992
00:42:50,980 --> 00:42:51,860
Što ako jest?
993
00:42:51,860 --> 00:42:53,260
Nećeš napustiti ovu kuću, djevojko moja.
994
00:42:53,260 --> 00:42:54,460
Ma daj!
995
00:42:54,460 --> 00:42:55,300
-Nastavi!
- Samo idem
996
00:42:55,300 --> 00:42:56,140
niz cestu.
997
00:42:56,140 --> 00:42:56,917
Ti ostaješ unutra.
998
00:42:56,919 --> 00:42:57,768
Neću biti ni minutu.
999
00:42:57,770 --> 00:42:58,810
Nije me briga koliko ćeš minuta biti,
1000
00:42:58,812 --> 00:42:59,820
ti ostaješ ovdje.
1001
00:42:59,820 --> 00:43:02,060
Ne želim da izlaziš
sastanak koji nije dobar za ništa.
1002
00:43:02,060 --> 00:43:04,210
Sada ćeš ostati ovdje
1003
00:43:04,212 --> 00:43:05,772
dok ovo ne riješimo.
1004
00:43:08,180 --> 00:43:09,287
[Linda uzdahne]
1005
00:43:10,974 --> 00:43:12,252
[napeta glazba]
1006
00:43:13,948 --> 00:43:16,049
[teniske loptice udaraju]
1007
00:43:33,244 --> 00:43:34,768
[zvono zvono]
1008
00:43:38,607 --> 00:43:40,565
[sladoled kombi glazba]
1009
00:43:43,180 --> 00:43:45,713
U prednjoj sobi, ujak Billy.
1010
00:43:47,549 --> 00:43:50,820
Možeš se samo vratiti
svoj auto i odjebite.
1011
00:43:50,820 --> 00:43:52,060
Želimo razgovarati s Lindom.
1012
00:43:52,060 --> 00:43:53,380
Ona ne želi razgovarati s tobom.
1013
00:43:53,380 --> 00:43:54,940
Kako bi bilo da joj dopustiš da to odluči, hej?
1014
00:43:54,940 --> 00:43:56,100
Ovo je uznemiravanje, ovo je.
1015
00:43:56,100 --> 00:43:57,420
-Gospođo Rix--
-Oprostite.
1016
00:43:57,420 --> 00:43:58,660
Gdje želiš svadbenu tortu?
1017
00:43:58,660 --> 00:44:00,300
Daj mi ga.
1018
00:44:00,300 --> 00:44:02,900
Gospođo Rix, Lukey bi mogao
biti u ozbiljnoj nevolji.
1019
00:44:02,900 --> 00:44:05,820
Samo se kloni moje kuće.
1020
00:44:05,820 --> 00:44:07,420
Gdje je Linda?
1021
00:44:07,420 --> 00:44:09,100
Vidi, čuo si me.
1022
00:44:09,100 --> 00:44:10,205
van!
1023
00:44:14,820 --> 00:44:15,767
oi
1024
00:44:16,740 --> 00:44:18,900
Mama ju je zaključala u zahod.
1025
00:44:18,900 --> 00:44:21,142
Uhvatio sam je kako se iskrada kako bi se našla s Lukeyjem.
1026
00:44:22,780 --> 00:44:24,100
Znate li gdje?
1027
00:44:24,100 --> 00:44:25,420
hej
1028
00:44:25,420 --> 00:44:26,500
Gdje?
1029
00:44:26,500 --> 00:44:28,180
Gdje što?
1030
00:44:28,180 --> 00:44:30,060
Gdje će se Linda naći s njim?
1031
00:44:30,060 --> 00:44:31,697
[Gđa Rix] Ujače Billy!
1032
00:44:32,195 --> 00:44:33,897
Ona je dobro raspoložena.
1033
00:44:39,380 --> 00:44:41,260
O Bože, pomozi!
1034
00:44:41,260 --> 00:44:42,827
Mama, pomozi mi!
1035
00:44:46,420 --> 00:44:47,921
Oh pomozi mi.
1036
00:44:49,140 --> 00:44:50,226
požuri.
1037
00:44:52,111 --> 00:44:52,951
Mama!
1038
00:44:54,420 --> 00:44:55,420
pomozi mi!
1039
00:44:55,420 --> 00:44:56,420
Ne miči se, ljubavi.
1040
00:44:56,420 --> 00:44:57,260
[Linda] Požuri!
1041
00:44:57,260 --> 00:44:59,340
U redu, u redu, ne gledaj dolje.
1042
00:44:59,340 --> 00:45:01,060
U redu je, bit će sve u redu.
1043
00:45:04,060 --> 00:45:06,300
Ne gledaj dolje, u redu?
1044
00:45:09,660 --> 00:45:12,780
Nema svrhe vlado, nećemo nikad
spusti je odavde.
1045
00:45:12,780 --> 00:45:14,980
Sve je u redu ljubavi, budi mirna.
1046
00:45:14,980 --> 00:45:16,660
Ti glupa kučko!
1047
00:45:16,933 --> 00:45:18,573
Ostani mirna, Linda.
1048
00:45:18,574 --> 00:45:19,338
Uh!
1049
00:45:19,340 --> 00:45:21,580
Ovo je sve tvoja krivnja.
1050
00:45:21,580 --> 00:45:23,444
Zar nikad ne odustaješ?
1051
00:45:30,980 --> 00:45:32,530
[stenjanje]
1052
00:45:33,905 --> 00:45:34,745
Zaglavljen.
1053
00:45:36,420 --> 00:45:37,860
Ljestve, imaš li ljestve?
1054
00:45:37,860 --> 00:45:39,220
Kod susjeda, on je čistač prozora,
1055
00:45:39,220 --> 00:45:40,740
ali oni su daleko!
1056
00:45:40,982 --> 00:45:41,982
Mama!
1057
00:45:42,980 --> 00:45:44,620
Neće dugo, dušo.
1058
00:45:44,620 --> 00:45:46,300
Koji vrag?
1059
00:45:46,300 --> 00:45:47,420
Što ona radi gore?
1060
00:45:47,420 --> 00:45:48,940
Tvoja ju je mama zaključala.
1061
00:45:48,940 --> 00:45:49,780
Zapela je.
1062
00:45:49,780 --> 00:45:52,639
Pokušavala se iskrasti
izaći i upoznati tog Lukeya.
1063
00:45:52,678 --> 00:45:54,540
Nismo ga mogli pronaći.
1064
00:45:54,540 --> 00:45:55,420
[Ray] Tražio sam posvuda.
1065
00:45:55,420 --> 00:45:57,140
U redu, u redu, stani.
1066
00:45:57,140 --> 00:45:58,320
Prokleti pakao.
1067
00:46:00,740 --> 00:46:01,580
tko su oni
1068
00:46:01,580 --> 00:46:02,500
Bakrenjaci.
1069
00:46:02,500 --> 00:46:03,460
Račun?
1070
00:46:03,460 --> 00:46:06,243
Samo je upao unutra, izgurao me s puta.
1071
00:46:09,020 --> 00:46:10,340
Koja je tvoja igra, prijatelju?
1072
00:46:10,340 --> 00:46:12,260
Upadate na privatni posjed.
1073
00:46:13,340 --> 00:46:14,491
-[zvocanje]
-[stenjanje]
1074
00:46:15,397 --> 00:46:17,140
Namjerno je to učinio!
1075
00:46:17,390 --> 00:46:18,660
Ti lopove!
1076
00:46:18,660 --> 00:46:21,220
[udaranje]
1077
00:46:21,220 --> 00:46:23,658
Još jedna tvoja riječ i nadim ću te.
1078
00:46:24,380 --> 00:46:25,220
[Billy se smije]
1079
00:46:25,220 --> 00:46:27,580
Lijepi mali ding gov, ey? [smijeh]
1080
00:46:27,580 --> 00:46:29,460
Udario je mog Raya!
1081
00:46:29,460 --> 00:46:30,700
Što je s Lindom?
1082
00:46:31,207 --> 00:46:32,047
Mama!
1083
00:46:32,860 --> 00:46:36,214
Hej, kako je stopalo, sine? [smijeh]
1084
00:46:37,010 --> 00:46:38,330
Što se događa?
1085
00:46:43,100 --> 00:46:45,602
Točno, vas dvoje ste ukradeni.
1086
00:46:46,540 --> 00:46:49,100
Kakav par suza.
1087
00:46:49,100 --> 00:46:51,420
Gospođa Rix, gospođo Rix.
1088
00:46:51,420 --> 00:46:52,940
Tko ju je onda udario?
1089
00:46:52,940 --> 00:46:54,180
Nitko.
1090
00:46:54,180 --> 00:46:57,559
Iskrila je, glupa kravo. [smijeh]
1091
00:46:58,428 --> 00:46:59,908
Nick njega i sve.
1092
00:47:01,860 --> 00:47:04,125
[Gospođa Rix stenje]
1093
00:47:06,420 --> 00:47:07,340
[Regan stenje]
1094
00:47:07,340 --> 00:47:10,460
-[gospođa Rix stenje]
-[gnječenje kolača]
1095
00:47:10,460 --> 00:47:11,380
Kolač!
1096
00:47:12,620 --> 00:47:14,580
Krvava svadbena torta!
1097
00:47:14,580 --> 00:47:16,393
[Gospođa Rix vrišti]
1098
00:47:18,182 --> 00:47:19,127
[šamaranje]
1099
00:47:19,580 --> 00:47:21,276
[Billy se smije]
1100
00:47:23,854 --> 00:47:25,760
[udaranje teniskih loptica]
1101
00:47:33,260 --> 00:47:35,740
Lukey je rekao da ne smijem nikome reći.
1102
00:47:35,740 --> 00:47:38,060
Ja poznajem ljubav, ali ti ne znaš
želiš da bude povrijeđen, zar ne?
1103
00:47:38,060 --> 00:47:39,220
Naravno da nije.
1104
00:47:39,220 --> 00:47:41,300
Bit će ako prvi dođu do njega.
1105
00:47:41,300 --> 00:47:43,260
Ne želimo ni da on bude ozlijeđen.
1106
00:47:43,260 --> 00:47:45,104
Sladak nam je Lukey.
1107
00:47:45,293 --> 00:47:46,620
Jeste li sigurni da ne govorite sve ovo
1108
00:47:46,620 --> 00:47:48,180
samo kako ti kažem?
1109
00:47:48,180 --> 00:47:49,500
Bez ljubavi.
1110
00:47:49,500 --> 00:47:51,140
Ravno.
1111
00:47:51,140 --> 00:47:54,660
Lukeyju stvarno smeta ako mi
nemoj ga pronaći, i to brzo.
1112
00:47:55,980 --> 00:47:57,460
Park.
1113
00:47:57,460 --> 00:47:58,420
[Regan] Koji park?
1114
00:47:58,420 --> 00:47:59,540
Oko škole.
1115
00:48:00,620 --> 00:48:02,660
Znam, nije daleko.
1116
00:48:02,660 --> 00:48:04,220
Dobra djevojka.
1117
00:48:04,220 --> 00:48:05,380
Hoćeš li mi dopustiti da ga vidim?
1118
00:48:05,380 --> 00:48:07,269
Razgovaraj s njim, nasamo.
1119
00:48:07,740 --> 00:48:09,644
[Regan] Naravno.
1120
00:48:10,180 --> 00:48:12,926
-[udaranje teniskih loptica]
-[napeta glazba]
1121
00:48:38,321 --> 00:48:40,881
Prouzročio si mnogo ogorčenja, Lukey.
1122
00:48:50,820 --> 00:48:53,420
Nisam nikoga zezao, Stan, cijeli život.
1123
00:48:53,420 --> 00:48:54,340
Začepi!
1124
00:48:59,700 --> 00:49:00,762
Tamo!
1125
00:49:03,020 --> 00:49:04,060
Stani!
1126
00:49:04,060 --> 00:49:05,900
Pratimo ga?
1127
00:49:05,900 --> 00:49:07,140
Jebi ga.
1128
00:49:07,140 --> 00:49:08,347
Ima ih samo dvoje.
1129
00:49:10,300 --> 00:49:11,722
[stenjanje]
1130
00:49:32,949 --> 00:49:34,340
[stenjanje]
1131
00:49:46,097 --> 00:49:47,504
Držite se gov!
1132
00:49:48,605 --> 00:49:49,860
Gdje je Lukey?
1133
00:49:50,641 --> 00:49:53,241
[veseli country blues]
1134
00:50:00,140 --> 00:50:03,180
♪ Pa nisam više mogao podnijeti ovo ♪
1135
00:50:03,180 --> 00:50:05,980
♪ Morao sam ići ♪
1136
00:50:05,980 --> 00:50:08,940
♪ Morao sam pronaći muškarca, da ♪
1137
00:50:08,940 --> 00:50:11,700
♪ Samo moram ići ♪
1138
00:50:17,820 --> 00:50:19,380
Nije loš dan, George.
1139
00:50:19,380 --> 00:50:20,660
Što je s Lukeyem?
1140
00:50:20,660 --> 00:50:22,140
Vratit će se.
1141
00:50:22,140 --> 00:50:23,540
Sviđa ti se onaj?
1142
00:50:23,540 --> 00:50:24,561
Gov.
1143
00:50:25,850 --> 00:50:28,860
[dramatična bubnjarska glazba]
1144
00:50:30,431 --> 00:50:34,984